1
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
MENIGTE JUICHT

2
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
♪ Halleluja

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,479
♪ Halleluja... ♪

4
00:01:05,480 --> 00:01:08,959
CAMERAKLIKKEN
♪ Halleluja

5
00:01:08,960 --> 00:01:12,799
CAMERAKLIKKEN
♪ Halleluja... ♪

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,959
LEONARD COHEN: 'Ik weet het
je hebt dat liedje eerder gehoord.

7
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
'Dat heb ik geschreven.

8
00:01:16,961 --> 00:01:19,480
'Ik wilde gewoon
om uw aandacht te trekken.

9
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
'Ik was 33
toen ik mijn eerste nummer uitbracht,

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,799
'en op dat moment,
Ik heb zoveel Quaalude gebruikt

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,959
'dat mensen mij belden
Kapitein Mandrax.

12
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
'Dat is een hele mooie
superheldennaam, als je het mij vraagt.

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,159
'Kapitein Mandrax.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,959
'Ze noemden mij altijd een rokkenjager,
maar dat was ik nooit.

15
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
'Het was gewoon makkelijker
om iemand anders van mij te laten houden

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
'dan het was om van mezelf te houden.'

17
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
LEONARD kreunt

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
GLAZEN SLETTEN

19
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
'En wat is liefde eigenlijk?'

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Het is degene die komt en gaat
zonder een spoor achter te laten.

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Maar dan is er nog dat andere soort...

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
'..die bij je blijft
je hele leven.'

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Ergens,

24
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
ook al gaat het leven door,
het leeft in jou.

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Het is verliefdheid dat we gemaakt zijn

26
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
en verliefd dat we verdwijnen.

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
En jij bent er altijd.

28
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Ik kende je al voordat ik je ontmoette.

29
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
ZEEVOGELS DIE ROEPEN

30
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
LICHTER KLIKKEN

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
MENSEN CHATTEREN

32
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
BELL DINGING

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,159
HET BALKEREN VAN DE EZEL

34
00:03:27,160 --> 00:03:30,320
MENSEN CHATTEREN

35
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Je ziet er een beetje verloren uit.

36
00:03:38,960 --> 00:03:39,999
Is het zo duidelijk?

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Ze grinnikt

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Nee. Ik ken de meeste buitenlanders
op het eiland en, eh,

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
veel Grieken,
en ik heb je nog niet eerder gezien.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Ik zou het me herinneren.

41
00:03:52,160 --> 00:03:54,959
Ik ben Leonard.

42
00:03:54,960 --> 00:03:56,799
Leonard Cohen.

43
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Charmian.

44
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
Je kunt mij Charme noemen.
Charme? Mm.

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,639
Alsjeblieft...

46
00:04:04,640 --> 00:04:05,959
doe mee.

47
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
Ik stoor niemand...?
Helemaal niet.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
Dus, wat brengt je naar Hydra,
Leonard?

49
00:04:11,800 --> 00:04:12,959
Oh, ontsnappen uit Londen.

50
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Ach, wij ook.

51
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Je klinkt niet, eh...

52
00:04:17,960 --> 00:04:19,479
Je klinkt niet Engels.

53
00:04:19,480 --> 00:04:21,159
Nee, jij ook niet.

54
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
Ik ben Australisch.

55
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Australisch, ik vind het prima.
Ik ben Canadees.

56
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Wij zijn dus de buitenstaanders.
ZE LACHT

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Heb je, eh...
Ben je hier al lang?

58
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Leeftijden.

59
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
ZE MAAKT KEEL AF
Ben je een schrijver?

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Allemaal buitenlanders hier
zijn schilders of schrijvers.

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Welke ben jij? Bent u een schilder
of een schrijver, of...?

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Ik ben een romanschrijver.

63
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Ik was kanonnier in het leger
tijdens de oorlog.

64
00:04:55,960 --> 00:05:00,319
Hoe dan ook, daarna
Ik heb een baan bij de Argus,

65
00:05:00,320 --> 00:05:02,959
dat is een Australische krant,

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,479
waar ik mijn man ontmoette,
George.

67
00:05:05,480 --> 00:05:07,959
Het was een behoorlijk schandaal
omdat hij destijds getrouwd was,

68
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
en ik was 23, en hij was 35.

69
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
Hoe oud ben je, Leonard?

70
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Eh, ik ben 26,
maar neem het mij niet kwalijk.

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
O, dat is een geweldige, geweldige leeftijd.

72
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Hoe dan ook, ik werd ontslagen.

73
00:05:22,960 --> 00:05:26,959
George nam ontslag uit protest,
zegen hem.

74
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
En hij kreeg een baan in Londen,
bij The London Times,

75
00:05:29,960 --> 00:05:33,959
als redacteur, en we hebben volgehouden
vele jaren van slecht weer.

76
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
En toen besloten we
dat we allebei wilden schrijven,

77
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
wat uiteraard
financieel rampzalig,

78
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
dus we hebben de goedkoopste plaats gevonden
wij konden.

79
00:05:40,960 --> 00:05:43,479
We hebben onze kinderen ingepakt,
en hier zijn we dan.

80
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Leven.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Minder dan twee minuten.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,999
Eh, ik hoorde dat er...

83
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
enkele kamers beschikbaar

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
in een pension,
of een gastenverblijf in een kamer.

85
00:05:59,960 --> 00:06:01,799
O, je zoekt iets

86
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
iets langer termijn
en goedkoper?

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
O, lieverd.

88
00:06:07,960 --> 00:06:10,169
Je hoeft je niet te schamen
over gebrek aan geld hier.

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Bijna iedereen op het eiland
gaat regelmatig kapot.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Komen.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Waar gaan we heen?

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Nou...
ZE MAAKT KEEL AF

93
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
..we hebben een logeerkamer,
als je de kinderen niet erg vindt.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Het heeft een eigen ingang.

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
'OK. Hoeveel kost het?'
'O nee.'

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,639
'Ik zit nu echt vast.'
'Nee, nee, nee.

97
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
'Je betaalt wat je wilt,
je betaalt wat je voelt.

98
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Welkom bij Hydra.'

99
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
SCHREEUWEN,
CRASH IN ANDERE KAMER

100
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
CHARMIAN: Ik bedoel, ben je dat echt?
Mij beschuldigen van dronkenschap?

101
00:06:48,960 --> 00:06:53,799
Je zoon ontdekte dat je flauwviel
op de verdomde bank gisteravond,

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,479
naast twee flessen wijn!

103
00:06:55,480 --> 00:06:58,959
Geef me een pauze.
Ik werkte als een hond.

104
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Ik viel in slaap.

105
00:06:59,961 --> 00:07:02,959
Hij zucht
Hoe dan ook, waar was je gisteravond?

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
Oh, doe niet alsof je er erg om geeft,
George.

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
Als het mij niets kon schelen,
Ik zou hier al jaren geleden zijn vertrokken!

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
Weet je wat?

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Weet je, misschien ben jij de reden
dat ik drink,

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
gewoon te verdragen
je zelfingenomen onzin!

111
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
VOETSTAPPEN,
BOOS GEMOMP

112
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
Als ik niet dronk,
misschien had ik JOU al jaren geleden verlaten!

113
00:07:30,480 --> 00:07:32,959
KLOP OP DE DEUR

114
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
DEUR KREEKT
Hé.

115
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
Leonard? Ja, Leonard, sorry.
Hoe is het met je?

116
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
George. Leuk je te ontmoeten, maat.
Aangenaam. Sorry.

117
00:07:42,800 --> 00:07:44,959
Wat is, eh... Wat is er aan de hand?
Je bent, eh...

118
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
je gaat niet weg, toch?

119
00:07:47,960 --> 00:07:51,999
Ik was, uh... Ik was net aan het inpakken,
mijn spullen inpakken.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,319
Het spijt me van al het tumult.
Het is, eh...

121
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
Het heeft niets met jou te maken,
eerlijk gezegd.

122
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Oké.
Kijk, ehm...

123
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
Waarom hang je je spullen niet op
achteruit en kom naar boven

124
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
en een glas wijn met mij drinken?

125
00:08:04,961 --> 00:08:07,800
Hou je van wijn?
O, ik hou van wijn.

126
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Nou, je past er prima in.
Oké.

127
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Ik zie je daarboven.
Oké.

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
VOGELS TJILPEN

129
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
KAT MIAUWEN

130
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
IN het Grieks:

131
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Alles goed met je?

132
00:08:41,320 --> 00:08:43,159
Ik ben oké, dank je.
Ik kan er een dragen.

133
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
O, het gaat goed met mij, dank je.
OK.

134
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
'Bent u ook schrijver?'

135
00:08:49,960 --> 00:08:53,959
Ja. Weet je, Charm en ik, wij...

136
00:08:53,960 --> 00:08:56,159
wij schrijven samen,

137
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
samenwonen,
heb drie kinderen, dus...

138
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
..het kan een beetje claustrofobisch worden
soms.

139
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Het is complex, nietwaar?

140
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
Huwelijk, of...

141
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
..de mensheid, meer in het algemeen.

142
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Nou, genetisch gezien,

143
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
we zijn ontworpen om te leven
tussen een niet-monogame kudde,

144
00:09:16,960 --> 00:09:21,959
en nu zijn we dat allemaal
in deze kleine paren gestopt.

145
00:09:21,960 --> 00:09:24,799
En het is onze, eh...

146
00:09:24,800 --> 00:09:26,959
onze moraal, zie je?

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Vechten tegen onze genen, het is, eh...

148
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Uitputtend.
Het kan zijn.

149
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Nou, ehm...

150
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
Ga eens bij haar kijken, echt waar.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,159
Weet je niet waar ze is?

152
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
O, ik weet waar ze is.
HIJ LACHT

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
Te gelijk, dat doe ik.

154
00:09:45,320 --> 00:09:47,319
Wil je komen?

155
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Kom op.

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Eh, Martin, ik ga gewoon
ga er even uit, maat.

157
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Zorg jij voor de anderen?

158
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Goed mens.

159
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Ik heb zojuist een residu betaald
over ons nieuwste boek, zie je,

160
00:10:05,960 --> 00:10:08,799
dus daarom
Ik was op het vasteland,

161
00:10:08,800 --> 00:10:09,959
omdat ze dat niet doen
hebben hier een bank.

162
00:10:09,960 --> 00:10:12,799
Hoe dan ook, Charm is daarbinnen,
onze rekening afbetalen,

163
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
Dat is goed, maar weet je...
LICHTER KLIKKEN

164
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
..betekent dat ze een nieuwe kan beginnen.

165
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
LEVENDIGE MUZIEK SPELEN,
CHATTER

166
00:10:20,960 --> 00:10:22,159
CHARMIAN: Leonard!

167
00:10:22,160 --> 00:10:24,959
IN het Grieks:

168
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Lieverd, mwah!

169
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Ik ben Leonard.
Alles goed met je?

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Goed,
precies wat ik zocht.

171
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Leonard. Leonard, Goran uit Zweden.

172
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Dit is Leonard. Hij is Canadees.

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Uit Montréal.
Dit is Axel.

174
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Axel, uit Noorwegen.
ZE BEGROTEN ELKAAR

175
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
En Leonard...
Axel. Axel?

176
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
AXEL: Dus je bent vandaag aangekomen?

177
00:10:47,640 --> 00:10:49,959
Ja, ik ben een paar uur geleden aangekomen.
Een paar uur geleden.

178
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Wauw. Welkom bij Hydra.
Dank je, kerel.

179
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
IN het Grieks:

180
00:10:55,480 --> 00:10:58,479
LEVENDIGE TRADITIONELE MUZIEK,
MENSEN CHATTEREN

181
00:10:58,480 --> 00:11:02,159
Ik vertelde George er net over
uw oorspronkelijke gedachten over God.

182
00:11:02,160 --> 00:11:03,959
Zo verfrissend.

183
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
Je slaat mij niet
als het religieuze type, eerlijk gezegd.

184
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
Het feit dat we hebben gebouwd
dit idee van een God

185
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
is een godslastering tegen de mensheid.

186
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Leonard, Leonard, Leonard,
Geloof jij in God?

187
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
O, natuurlijk,
Hij is een oude vriend van mij.

188
00:11:15,960 --> 00:11:17,479
Gelooft u in de Duivel?

189
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
O ja. Die van de Duivel
alleen God als Hij dronken is.

190
00:11:19,960 --> 00:11:20,999
God als hij dronken is! Kijk, dat...

191
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Dat is heel goed.
Verdomd goede lijn, maat.

192
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Axel, je vrouw is hier,
en ze ziet er prachtig uit vanavond.

193
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
Ze giechelen

194
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
ZE ADEMT UIT

195
00:12:07,961 --> 00:12:09,960
IN HET NOORS:

196
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
ZACHTE WIND

197
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
ZE ADEMT UIT

198
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
Ze jammert

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
MARIANNE GRUNT

200
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Hijgen:

201
00:15:25,640 --> 00:15:26,999
Ziekenhuis? Eh...

202
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Engels, alstublieft.

203
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
Oké, oké. Bedankt.

204
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Arg! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

205
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Kun je lopen?

206
00:15:53,961 --> 00:15:55,960
GRUNTEN: Nee, nee.

207
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
MARIANNE SCHREEUWT
EN GRUNTEN

208
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Je blindedarm is gesprongen.
Dit moet naar buiten komen.

209
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Zo niet, dan sterf je. Begrijp je het?

210
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
ZE SCHREEUWT

211
00:16:43,961 --> 00:16:45,960
Nee, het werkt niet!

212
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Ze vertelden me dat je wakker was.

213
00:17:07,960 --> 00:17:10,479
ZE LACHT ZWAK
Ja, dat ben ik.

214
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
Hoe voel je je?

215
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Ik ben oké.
OK.

216
00:17:13,960 --> 00:17:16,999
En, eh, Axel, de man met wie ik was?

217
00:17:17,000 --> 00:17:21,959
Hij is hier. We gaven hem een lege
kantoor verderop in de gang, zodat hij kan werken.

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Bedankt.

219
00:17:45,000 --> 00:17:46,959
Hoi.
Hoi.

220
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
IN HET NOORS:

221
00:18:56,800 --> 00:18:58,639
Wauw!

222
00:18:58,640 --> 00:19:01,959
Dit is, eh... Dit is geweldig.

223
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Bedankt.

224
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Wat schrijf je?

225
00:19:06,000 --> 00:19:09,960
Het gaat over de menselijke paradox.

226
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Hoe?
Hoe? Eh...

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Ga alsjeblieft zitten.
Ga zitten. Je kunt...

228
00:19:20,480 --> 00:19:23,319
Ik weet het niet, ik zie mezelf als...

229
00:19:23,320 --> 00:19:25,959
iemand die er niet bij hoort.

230
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Dus ik reis...

231
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
en iets zoeken
om dit te vullen...

232
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
leegte, bij gebrek aan een beter woord,
dat de meesten van ons voelen.

233
00:19:33,960 --> 00:19:36,479
We worden verleid door het onbekende

234
00:19:36,480 --> 00:19:38,959
omdat we het hebben doorzien
de conventies

235
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
dat de structuren van de samenleving
zijn leugens.

236
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
VOGELS TJILPEN

237
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
IN HET NOORS:

238
00:20:26,640 --> 00:20:28,639
Zeg iets.

239
00:20:28,640 --> 00:20:30,959
Beiden hijgend
Je bent mooi.

240
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Nee. Zoals voorheen.

241
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Zoals jij schrijft.

242
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Morgen kunnen we allemaal doodgaan.

243
00:20:36,961 --> 00:20:38,959
En over twee weken...

244
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Ja.
..dat zou niemand iets kunnen schelen.

245
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
Hijgen

246
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
KERKKLOK GING

247
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
VOGELS TJILPEN

248
00:21:15,960 --> 00:21:19,159
LEONARD: 'Ik hoorde van een man
Die woorden zo mooi zegt

249
00:21:19,160 --> 00:21:21,159
'Dat als hij maar hun naam uitspreekt

250
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
'Vrouwen geven zichzelf aan hem

251
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
'Als ik stom ben naast je lichaam

252
00:21:29,960 --> 00:21:34,959
'Terwijl de stilte bloeit
Als tumoren op onze lippen

253
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
'Het is omdat
Ik hoor een man de trap oplopen

254
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
'En schraap zijn keel
Buiten onze deur.'

255
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Je suis rentre.

256
00:22:11,960 --> 00:22:15,160
MUZIEK SPELEN

257
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Nou, mij negeren is niet de oplossing.

258
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Heb je honger? Jij kijkt...

259
00:22:49,640 --> 00:22:50,959
Je ziet er mager uit.

260
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Je moet meer eten
en stop met vasten.

261
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Dus...

262
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Wat was haar naam?

263
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Waarvan?

264
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Degene die jou heeft gemaakt
stoppen met de universiteit.

265
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
HIJ MAAKT KEEL
Ik weet niet of ze me heeft laten stoppen.

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Ik weet het echt niet zeker
Ik heb Colombia altijd leuk gevonden.

267
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
ZE zucht

268
00:23:38,640 --> 00:23:40,959
Hoe voel je je?

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,319
Je lijkt beter...

270
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
dan toen we elkaar aan de telefoon spraken.

271
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ik zat al twee weken op mijn kamer.

272
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Weet je nog wat ik je vertelde?

273
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Elke keer dat je depressief wordt,

274
00:23:59,960 --> 00:24:02,799
als het heel erg wordt
in je hoofd,

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
je stopt met waar je mee bezig bent,
en je hebt een scheerbeurt.

276
00:24:04,960 --> 00:24:05,999
Je zult je beter voelen.

277
00:24:06,000 --> 00:24:09,959
Ik was zo glad als een porseleinen pop
voor het hele semester.

278
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Stel je voor wat er zou zijn gebeurd
als je je niet had geschoren.

279
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
En nu heb ik een snor.

280
00:24:16,320 --> 00:24:17,959
Ik denk dat je eruit ziet...

281
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
Je ziet er lelijk uit met die snor.

282
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Ik heb iets voor je bewaard.

283
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Ik heb mijn naam nog nooit gezien
in het papier.

284
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Ik zie er verschrikkelijk uit. Ik zie er echt lelijk uit.

285
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
Je kunt je oude kamer krijgen,
op één voorwaarde.

286
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Je neemt een echte baan.

287
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Ik zeg niet dat je stopt met schrijven.

288
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Zoek gewoon een goede baan.

289
00:25:00,960 --> 00:25:03,044
Ik heb met je oom gesproken,
en morgen kun je beginnen.

290
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Irving Layton heeft gebeld.

291
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
Ik zei dat je hem terug zou bellen
als je eenmaal gegeten hebt.

292
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
MOMENTS: Lelijke lul.

293
00:25:17,960 --> 00:25:20,799
REPORTER OP TV: 'Twee perioden van
De nieuwe Narrows Bridge van Vancouver

294
00:25:20,800 --> 00:25:23,959
'stortte in en werd van de stad
ergste industriële ramp.

295
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
'De zesbaansbrug
is al twee jaar in het gebouw,

296
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
'Volgend voorjaar klaar,

297
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
'Het is nu teruggedraaid
met zes maanden.

298
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
'Er is $3 miljoen toegevoegd

299
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
'naar het oorspronkelijke kostencijfer
van 16 miljoen.

300
00:25:37,320 --> 00:25:38,959
'Toen de buitenste spanwijdte instortte,

301
00:25:38,960 --> 00:25:43,800
'tientallen werden 60 meter ver geslingerd
in het kolkende water...'

302
00:25:52,960 --> 00:25:53,999
IRVING: 'Je maakt me ongerust.'

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
Weet je, aan de telefoon,

304
00:25:55,960 --> 00:25:59,959
Je klonk depressiever
dan je moeder.

305
00:25:59,960 --> 00:26:02,959
Ik ben erg gewend aan melancholie,
Weet je, maar dit was...

306
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
dit is anders.

307
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
Wat?

308
00:26:06,960 --> 00:26:09,319
Het leek op mentaal geweld.

309
00:26:09,320 --> 00:26:11,319
Zoals, gewoon...

310
00:26:11,320 --> 00:26:13,959
gaat en gaat
en maakt het onmogelijk

311
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
voor mij om te krijgen
van het ene moment op het andere.

312
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
Ik wil niet dat je iets slechts doet.

313
00:26:19,160 --> 00:26:21,959
Nou, ik...
Je klonk erg depressief.

314
00:26:21,960 --> 00:26:23,999
Ik ga geen zelfmoord plegen
in Amerika.

315
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
Het zou zeer onbetamelijk van mij zijn.

316
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Zeg dat niet, alsjeblieft.

317
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Weet je, ik ging daarheen
om naar iets meer te reiken.

318
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Weet je,
Ik dacht echt dat ik het kon...

319
00:26:36,960 --> 00:26:41,159
Maar ik kon hun ideeën niet volgen
van goed en slecht schrijven.

320
00:26:41,160 --> 00:26:44,319
Ik had gewoon zin om 'kut' te schrijven
elk ander woord.

321
00:26:44,320 --> 00:26:46,959
Nou, geen slecht woord, toch?

322
00:26:46,960 --> 00:26:50,959
Volgende keer misschien proberen...
probeer "vagina".

323
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
IRVENDE LACHEN

324
00:26:51,961 --> 00:26:55,479
Iets exotisch,
zoals 'snatch' of 'porky bank'.

325
00:26:55,480 --> 00:26:57,639
ZE LACHEN

326
00:26:57,640 --> 00:27:00,959
Weet je, die mensen daar beneden,
je moet niet naar ze luisteren.

327
00:27:00,960 --> 00:27:04,479
Ze zijn allemaal, weet je,
zelfbenoemde poortwachters

328
00:27:04,480 --> 00:27:08,960
van een reactionair systeem
gebouwd op ‘moraal’.

329
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Neuk ze!

330
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Wat?

331
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
Verandert niets aan het feit dat ik...

332
00:27:19,960 --> 00:27:22,959
Ik ga binnenwerken
Morgen naar de kledingfabriek van mijn oom.

333
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
Lenny, Lenny, luister naar me.

334
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Je bent een dichter,
en een verdomd goede dichter.

335
00:27:31,960 --> 00:27:35,959
Uw primaire verplichting
is om ons mensen te verlichten

336
00:27:35,960 --> 00:27:41,159
over de donkere afgrond
dat ligt diep in ons.

337
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
Je moet ervoor zorgen dat we ons minder alleen voelen
in onze verdorvenheid.

338
00:27:44,960 --> 00:27:48,959
Is dat niet goed?
Je doet goed werk.

339
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Vergeet je nooit...

340
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
Je bent een verdomd goede dichter...

341
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
..depressief of niet depressief.

342
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Hé...
VROUW: Alles goed, Lenny?

343
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Hij mag verdomme huilen.

344
00:28:02,960 --> 00:28:05,480
Drink verdomme je bier,
of drink... wat je ook hebt.

345
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
MACHINES KLANKEN

346
00:28:18,640 --> 00:28:19,999
Ik vind deze leuk.

347
00:28:20,000 --> 00:28:21,959
Het is mijn favoriet.

348
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
'Het is heel gewoon,
op een heel, eh... unieke manier.'

349
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
TIJDKAARTEN PONSEN

350
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
ZEEVOGELS DIE ROEPEN

351
00:28:41,960 --> 00:28:45,160
IN HET NOORS:

352
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
LIED: 'Till We Meet Again'

353
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
♪ Glimlach even

354
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
♪ Je kust me droevig adieu

355
00:30:17,960 --> 00:30:23,959
♪ Als de wolken voorbij rollen
Ik kom naar je toe

356
00:30:23,960 --> 00:30:28,959
♪ Dan zal de lucht blauwer lijken

357
00:30:28,960 --> 00:30:34,959
♪ Met jou in Lover's Lane

358
00:30:34,960 --> 00:30:39,959
♪ Bruiloftsklokken luiden vrolijk

359
00:30:39,960 --> 00:30:43,959
♪ Elke traan een herinnering... ♪

360
00:30:43,960 --> 00:30:44,999
Dank je.

361
00:30:45,000 --> 00:30:50,959
♪ Wacht dus en bid elke avond voor mij

362
00:30:50,960 --> 00:30:55,959
♪ Tot we elkaar weer ontmoeten. ♪

363
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
APPLAUS

364
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Hallo.

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Dat was mijn man.
ZE LACHT

366
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
O, wauw. Hij is... geweldig.

367
00:31:08,960 --> 00:31:11,319
Ik heb je nog niet eerder gezien.

368
00:31:11,320 --> 00:31:14,959
Ehm, wij, eh... we kwamen dinsdag,

369
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
dus het is de eerste keer dat ik dit allemaal zie.

370
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Oh. Ik ben Charmian Clift.

371
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
Hoi Marianne Ihlen.

372
00:31:22,640 --> 00:31:25,639
Aangenaam.
En jij zei "wij?"

373
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
Hm?
"Wij zijn hier gekomen"?

374
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Eh... Ja, hij, ehm...

375
00:31:31,000 --> 00:31:34,960
AXEL: Ja, maar het wordt erg heet
hier in de zomer, toch?

376
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
CHARMIAANSE GRIPELS

377
00:31:41,960 --> 00:31:45,999
Weet je, je kunt het niet laten
jouw geluk hangt af van mannen,

378
00:31:46,000 --> 00:31:48,959
anders zul je in een wereld van pijn leven.

379
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Komen.
Ehm, wat...?

380
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
We gaan dansen.
O, ik... Ja.

381
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Nee, ik ben niet...
Ik zal het je laten zien. We gaan dansen.

382
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
LEVENDIGE MUZIEK,
GElach

383
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
VREUGDE SCHREEUW

384
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
IN het Grieks:

385
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
TREIN rommelt

386
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
MACHINE RATTELLEN

387
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Goed gedaan.

388
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
MACHINE RATTELLEN

389
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
MACHINE BUZZEN

390
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
RATTELLEN

391
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
RATTELEN, rinkelen

392
00:33:01,960 --> 00:33:06,959
RITMISCH GEBONDEN

393
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
ONHOORDBAAR

394
00:33:12,320 --> 00:33:13,999
"Is het mogelijk...

395
00:33:14,000 --> 00:33:16,959
"om jezelf op te hangen
van een kleerhanger,"

396
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
vroeg ik me af tijdens de lunch.

397
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Als ik het in de kast deed...

398
00:33:21,960 --> 00:33:24,479
Misschien zou je me ooit meenemen

399
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
en draag mij als lentejas.

400
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
'Wat heb je aan?'

401
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
‘O, dit oude ding?

402
00:33:32,960 --> 00:33:35,319
"Dit is een vintage Cohen."
VERSPREID GELACH

403
00:33:35,320 --> 00:33:36,959
"Een beetje strak over de schouders,

404
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
‘Maar ik hou van de manier
het schreeuwt om aandacht.”

405
00:33:39,960 --> 00:33:43,959
GEACH EN APPLAUS

406
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
Je hoeft het ze alleen maar te vertellen
je kunt er niet meer werken.

407
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
Hè?
Ik kan het niet.

408
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
Waarom?

409
00:33:50,960 --> 00:33:52,959
Je denkt dat ik laag ben,
Je zou mijn moeder moeten zien.

410
00:33:52,960 --> 00:33:55,999
Mijn stiefvader is net vertrokken
en ging naar Florida,

411
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
en nu proberen we het
om een kamer te vinden in een verpleeghuis

412
00:33:58,800 --> 00:34:01,959
voor mijn grootvader,
met zijn Alzheimer.

413
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Maar we wachten
en wachten en wachten, en...

414
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Ik ben een ellendemagneet.

415
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Een ellendemagneet?

416
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Kijk hier eens naar.
Wat is dat?

417
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Dit zijn aanvraagpapieren

418
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
voor elke provincie
en federale subsidie

419
00:34:16,960 --> 00:34:18,159
er is in Canada.

420
00:34:18,160 --> 00:34:20,959
Zie je, we gaan lanceren
een reddingsoperatie

421
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
om je hier weg te krijgen.

422
00:34:21,961 --> 00:34:24,639
Wat zeg je ervan?

423
00:34:24,640 --> 00:34:26,959
Nou, het kan geen kwaad om het te doen.

424
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Daar zijn subsidies voor.

425
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
Je vult ze in,
en ze worden goedgekeurd.

426
00:34:31,960 --> 00:34:33,999
Ik ga medeondertekenen.

427
00:34:34,000 --> 00:34:35,959
Pardon?

428
00:34:35,960 --> 00:34:39,959
Ik wilde het alleen maar zeggen
Ik vond het erg leuk om te lezen.

429
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
O, dank je. Wat is je naam?

430
00:34:42,160 --> 00:34:44,959
Bridget.
Aangenaam je te ontmoeten.

431
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
Aangenaam.
Ze giechelt

432
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
Hallo.
Hallo, Irving.

433
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
Ik waardeer het.
Maar ik moet nu gaan.

434
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Ja. Hé, dat moet wel
neem ze allemaal.

435
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
OK.
Vul ze in. Het is vrij eenvoudig.

436
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Ik red zijn reet.

437
00:35:01,961 --> 00:35:04,160
Ik weet zeker dat je dat bent.
ZE LACHEN

438
00:35:07,000 --> 00:35:09,959
'Het laatste toevluchtsoord van slapelozen

439
00:35:09,960 --> 00:35:13,319
'is een gevoel van superioriteit
naar de slapende wereld.

440
00:35:13,320 --> 00:35:14,959
'Ik bel als ik er ben.

441
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
'Je onrustige kind...'

442
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Leonard.

443
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
DONDER GErommel

444
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
'Beste Irving,
Ik heb net mijn roman afgemaakt.

445
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
'Het heeft een herschrijving nodig,
maar omdat ik in Londen ben,

446
00:35:44,960 --> 00:35:47,639
'drie pagina's per dag uitkrabben
zonder achterom te kijken

447
00:35:47,640 --> 00:35:48,959
'is een gezonde manier van werken.

448
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
'Ik voel de depressie

449
00:35:50,960 --> 00:35:52,959
'binnen loeren
de achterkant van mijn hoofd nog steeds,

450
00:35:52,960 --> 00:35:55,479
'Soms als een grijze deken,

451
00:35:55,480 --> 00:35:58,960
'Andere keren als een blaffende hond
kauwend op koorden naar mijn hersenen.

452
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
'De regen was wreed
gedurende zes maanden achter elkaar,

453
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
'en de mist was zo zwaar

454
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
'dat het de kleur eruit zuigt
van je huid,

455
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
'iedereen veranderen in
een grijze massa slecht passende pakken.

456
00:36:12,160 --> 00:36:14,959
'Dat zou ik echt niet kunnen
verdomme nog langer volhouden.'

457
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
♪ Kan ik de jouwe zijn?

458
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
♪ Kun jij de mijne zijn...? ♪

459
00:36:18,961 --> 00:36:23,479
'Dus heb ik besloten mezelf opnieuw uit te vinden
als man van de wereld.

460
00:36:23,480 --> 00:36:24,959
'Ik zal een versie van mezelf creëren

461
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
'die de wereld rondreist
als kastoptimist.

462
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
'Ik heb de enige gelukkige man ontmoet
in Londen...

463
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
'..en hij kwam uit Griekenland.'

464
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
IN het Grieks:

465
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Heb je hulp nodig?

466
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Nee, het is prima. Bedankt.

467
00:37:03,960 --> 00:37:05,479
Je hebt alle kannen
in de hele stad.

468
00:37:05,480 --> 00:37:07,639
ZE LACHT
Welnu, water is belangrijk.

469
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Water is heel belangrijk.

470
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
IN HET NOORS:

471
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
Ze roept:

472
00:40:30,000 --> 00:40:32,960
Hij spot

473
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Hij grinnikt bitter

474
00:40:37,000 --> 00:40:39,320
ZE zucht

475
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
KREkels Tjilpen

476
00:40:56,960 --> 00:41:00,160
KERKKLOK SLUITEN

477
00:41:11,000 --> 00:41:15,960
♪ Deze ogen zijn het liegen beu

478
00:41:19,320 --> 00:41:23,960
♪ Het is tijd om de waarheid te vertellen

479
00:41:26,960 --> 00:41:31,960
♪ Je bent het ontkennen beu

480
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
♪ De donkere kant van jou

481
00:41:40,800 --> 00:41:44,960
♪ Het is tijd om het om te draaien

482
00:41:48,960 --> 00:41:54,800
♪ Ik ben nu gewoon niet meer te stoppen

483
00:41:57,960 --> 00:42:02,960
♪ Je wilt met vuur spelen

484
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
♪ Ik zal je hele wereld platbranden

485
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
♪ Net als de zon ondergaat

486
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
♪ Is wanneer het allemaal uitkomt

487
00:42:20,960 --> 00:42:25,479
♪ De kreten van ontsnappende zielen

488
00:42:25,480 --> 00:42:28,479
♪ Is zo'n mooi geluid

489
00:42:28,480 --> 00:42:32,959
♪ Het is tijd om het om te draaien

490
00:42:32,960 --> 00:42:36,959
♪ Ik ben nu gewoon niet meer te stoppen

491
00:42:36,960 --> 00:42:40,959
♪ Mijn hart is het proberen beu

492
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
♪ Om je te geven wat je wilt

493
00:42:43,960 --> 00:42:48,159
♪ Ik ben al het vechten beu

494
00:42:48,160 --> 00:42:51,959
♪ En altijd ongelijk hebben... ♪

495
00:42:51,960 --> 00:42:55,959
Axel, je vrouw is hier,
en ze ziet er prachtig uit vanavond.

496
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
Je bent een gelukkige, gelukkige man.

497
00:42:59,960 --> 00:43:01,959
♪ Je wilt met vuur spelen... ♪

498
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
O!

499
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
Zijn vrouw?
Ja.

500
00:43:10,960 --> 00:43:12,640
IN HET NOORS:

501
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
CHARMIAN: Marianne,
Je ziet er prachtig uit vanavond.

502
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Je ziet er altijd prachtig uit!

503
00:43:35,320 --> 00:43:38,959
Ik vind het zo grappig
dat mensen zo verontwaardigd raken

504
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
zodra een vrouw besluit
om als een man te handelen.

505
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Haar naam is Marianne, Leonard.

506
00:43:51,960 --> 00:43:53,959
Hij gromt

507
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
HIJ SCHREEUWT

508
00:44:00,960 --> 00:44:02,160
HIJ SCHREEUWT

509
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
KLOPPEN OP DE DEUR

510
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Ach.

511
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
LEONARD: Hé.
Hoi.

512
00:44:27,960 --> 00:44:29,319
Ben je nog wakker?

513
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Nee, ik slaap.

514
00:44:32,000 --> 00:44:33,959
Fluistert:
Wil je nog wat wijn?

515
00:44:33,960 --> 00:44:35,319
Ja, ja.

516
00:44:35,320 --> 00:44:37,319
Altijd.

517
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
GLAZEN KLINKEN

518
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
Wat schrijf je?

519
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
O, gewoon iets doms.

520
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Lees het mij voor.

521
00:45:05,960 --> 00:45:08,160
Het is heel... Het is heel middelmatig.
Weet je het zeker?

522
00:45:10,480 --> 00:45:11,999
Ja.

523
00:45:12,000 --> 00:45:13,960
Kom op, lees het mij voor.

524
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
OK.

525
00:45:25,000 --> 00:45:27,319
Onder mijn handen

526
00:45:27,320 --> 00:45:30,479
Je kleine borsten
Zijn de opstaande buiken

527
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
Van het ademen van gevallen mussen

528
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
Waar u ook beweegt

529
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Ik hoor het geluid van sluitende vleugels

530
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Van vallende vleugels

531
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Ik ben sprakeloos
Omdat je naast mij gevallen bent

532
00:45:49,960 --> 00:45:52,159
Omdat je wimpers

533
00:45:52,160 --> 00:45:55,960
Zijn de stekels
Van kleine, kwetsbare diertjes

534
00:45:57,960 --> 00:45:59,959
Ik vrees de tijd

535
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Wanneer je mond
Begint mij jager te noemen.

536
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com